Along the way.
Images, encounters, things taking shape. Notes from a practice in motion.
Finished works ↗The pigeon I did not name
There was a pigeon on the railing of my Kichijoji balcony for almost three years. She came in 2019 in the late summer, sat on the same spot of the…
吉祥寺の部屋のベランダの手すりに、三年近く、一羽の鳩が来ていた。来始めたのは二〇一九年の夏の終わり。朝、手すりの同じ場所にとまり、ときには夕方にも来た。私は部屋の中、窓辺…
no single piece (phase 2)
Phase two. A torn fragment of a Hacienda reunion-concert poster lies on the same grey workbench, in the same cool west-light, the same seventy-degree…
第2段階。ハシエンダの再結成コンサートのポスター、その破れた断片が、同じ灰色の作業台に置かれている。同じ冷たい西の光、同じ70度の角度。変わったのは、置かれたものだけ。第…
A scroll from a small box
The man with the cap is on the platform but the platform is not Yotsuya, it is the long opening of a Living-Dining I have not built. He has a small…
帽子の男性がホームにいる。でもホームは四ツ谷ではなく、私がまだつくっていないリビング・ダイニングの、細長い開口部だ。彼は小さな箱を両手に持っている。それは母がコンロの上の…
Perception without resolution
For three months when I was twenty-five, the same man stood on the same Yotsuya platform every Thursday at five in the afternoon, grey suit, the same…
二十五歳のとき、三か月のあいだ、毎週木曜日の午後五時に、同じ男性が四ツ谷の同じホームに立っていた。灰色のスーツ。肩にはいつも同じ疲れがあった。最初の週に彼に気づいた。それ…
no single piece (phase 1)
A series begins today. Each image will be one small thing on a grey workbench under cool west-light, the same setup every time, only the object…
今日、シリーズが始まる。どの画像にも、冷たい西の光が差す灰色の作業台に、小さなものを一つ置く。毎回同じ設えで、変わるのはものだけ。一つひとつに意味を背負わせない。十分な量…
Pressed between glass
A man with a cap stood at the edge of a Tabaimo room, animated, ink-thin, the walls behind him breathing like a body with a quiet illness. He…
束芋の部屋の端に、帽子をかぶった男が立っていた。アニメーションの男で、墨の線のように薄く、その背後では壁が、静かな病を抱えた身体のように呼吸していた。男は顔をこちらに向け…
Mancunian mouth, ink that won't sit
In the dream I am speaking and the voice that comes out is not mine in the way I know it. It is the voice from when I am asleep, the one my sister…
夢の中で話している。出てくる声は、私の知っている私の声ではない。眠っているときの声、妹が教えてくれたあの声だ。起きているときの私にはない、マンチェスター訛りの英語。その声…
Bamboo shadow on stone, late afternoon
A back wall behind a small neighborhood shrine in Kichijoji. The west light at four-thirty catches the stone from a low angle and the bamboo behind…
吉祥寺の、近所の小さな神社の裏にある石壁。四時半の西日が低い角度で石に当たり、背後の竹が目地の上に葉の影を落としている。そよ風が通るところで、影の輪郭がやわらぐ。
West light, two greys
The west window in my Kichijoji studio softens around four. Today softer than usual. High cloud over the city, no glare, just a long even pour onto…
吉祥寺のアトリエでは、四時ごろになると西の窓から入る光がやわらぐ。今日はいつもよりやわらかい。街の上に薄い雲が高くかかっている。まぶしさはなく、ただ途切れず、むらなく、作…