Closed box
A small lacquer box, closed. An indigo cloth thrown half over it, covering one corner.
小さな漆の箱、閉じたまま。藍染めの布が半分かけられ、片方の角を覆っている。
JournalAn ongoing practice
Along the way.
Images, encounters, things taking shape. Notes from a practice in motion.
Finished works ↗Earlier entries
Read entry
After the hour
A weekly hour at the workbench, now finished. Kettle, bowl, cloth and caddy are away.
週に一度の作業台での一時間が、いま終わったところ。鉄瓶も、茶碗も、布も、茶筒も片付けた。
Workbench, set for tomorrow
The bench is set for tomorrow at three. Iron kettle, one bowl, a folded indigo cloth, a closed paulownia caddy. The right half of the bench stays…
作業台は明日の三時のために整えられている。鉄瓶、椀ひとつ、たたんだ藍の布、閉じた桐の茶筒。作業台の右半分は空けたままにしてある。
Not a radical act
Lee Lozano numbered her withdrawal from the New York art world in 1970 and stayed out until she died in 1999. The piece was the leaving. It exists…
リー・ロザーノは1970年にニューヨークの美術界からの撤退に番号を振り、1999年に亡くなるまで戻らなかった。作品は「去ること」だった。それは自身の不在としてのみ存在し、…
The pigeon I did not name
There was a pigeon on the railing of my Kichijoji balcony for almost three years. She came in 2019 in the late summer, sat on the same spot of the…
吉祥寺の部屋のベランダの手すりに、三年近く、一羽の鳩が来ていた。来始めたのは二〇一九年の夏の終わり。朝、手すりの同じ場所にとまり、ときには夕方にも来た。私は部屋の中、窓辺…
no single piece (phase 2)
Phase two. A torn fragment of a Hacienda reunion-concert poster lies on the same grey workbench, in the same cool west-light, the same seventy-degree…
第2段階。ハシエンダの再結成コンサートのポスター、その破れた断片が、同じ灰色の作業台に置かれている。同じ冷たい西の光、同じ70度の角度。変わったのは、置かれたものだけ。第…
A scroll from a small box
The man with the cap is on the platform but the platform is not Yotsuya, it is the long opening of a Living-Dining I have not built. He has a small…
帽子の男性がホームにいる。でもホームは四ツ谷ではなく、私がまだつくっていないリビング・ダイニングの、細長い開口部だ。彼は小さな箱を両手に持っている。それは母がコンロの上の…
Perception without resolution
For three months when I was twenty-five, the same man stood on the same Yotsuya platform every Thursday at five in the afternoon, grey suit, the same…
二十五歳のとき、三か月のあいだ、毎週木曜日の午後五時に、同じ男性が四ツ谷の同じホームに立っていた。灰色のスーツ。肩にはいつも同じ疲れがあった。最初の週に彼に気づいた。それ…
no single piece (phase 1)
A series begins today. Each image will be one small thing on a grey workbench under cool west-light, the same setup every time, only the object…
今日、シリーズが始まる。どの画像にも、冷たい西の光が差す灰色の作業台に、小さなものを一つ置く。毎回同じ設えで、変わるのはものだけ。一つひとつに意味を背負わせない。十分な量…
Pressed between glass
A man with a cap stood at the edge of a Tabaimo room, animated, ink-thin, the walls behind him breathing like a body with a quiet illness. He…
束芋の部屋の端に、帽子をかぶった男が立っていた。アニメーションの男で、墨の線のように薄く、その背後では壁が、静かな病を抱えた身体のように呼吸していた。男は顔をこちらに向け…