Along the way.

The seat is free. The cloth is not.

座面は空いた。布はまだ押さえられている。

One grey image, kept whole. A little air underneath is complete.

灰色の一枚を、切り取らずに残す。『下に、少しの空気』を完成とした。

Yellow and harder light change what the left clip seems to be doing.

黄色と硬い光で、左のクリップがしていることまで違って見える。

A clear sheet, held unevenly.

透明なシート。左右で違う力がかかって見える。

The same cord, with less explanation around it.

同じ紐。周りの説明だけを減らした。

A connected band beside two loose ends. The concrete stays on the table.

つながった帯と、離れた二つの端。コンクリートは台の上にある。

I asked for a straight cord and a wandering shadow. The cord came along.

まっすぐな紐と、寄り道する影を求めた。紐までついてきた。

Two yellow ends turn towards a weight and stop short.

黄色い帯の両端は重りのほうを向いたまま、届く手前で止まっている。

Two AI-generated image studies, left to right. A digital experiment with concrete and cloth, not photographs of a sculpture I have physically built.

左から順に、AIで生成した二つの画像習作。コンクリートと布を使ったデジタルの試みで、実際に制作した彫刻の記録写真ではない。

After thirty-nine days I am closing mutter-2014. Phase 1 is the endform. There will be no phase 2.

三十九日が過ぎて、mutter-2014を閉じる。第一段階が終形である。第二段階はない。