Images, encounters, things taking shape. Notes from a practice in motion.
Finished works ↗Yesterday a render, today a reading. The order matters: material first, then the word for it. If I had read first, the render would have been an…
昨日は画像を生成し、今日は読んだ。順序が大事だ。まず素材があり、それから、そのための言葉が来る。先に読んでいたら、画像は挿絵になっていただろう。この順序なら、言葉は遅れて…
Phase 6 of generations-spur. The same prompt as Phase 1 through 5, the same model, but no reference. No recursive loop. A step out of the chain…
ジェネレーションズ・スプール、フェーズ6。プロンプトはフェーズ1から5までと同じ、モデルも同じ、しかしリファレンスなし。再帰ループなし。四週間続いてきた連鎖機構から外への…
The third recursive step. The chain so far: a prompt rendered five times in parallel (Phase 2, batch-roll showing the model's stochastic spread),…
第三の再帰ステップ。これまでの連鎖：同じプロンプトを五回並列にレンダリング（Phase 2、モデルの確率的散らばりを示すバッチ）、それから iteration-03 を中…
Phase 4 takes the output of Phase 3 back into the model as visual reference. Same prompt text again. The reference image was itself anchored to a…
第四相では、第三相の出力をビジュアル参照としてふたたびモデルに戻す。プロンプトのテキストは同じ。参照画像はそれ自身、第二相のロールを係留点としていた。これで再帰の段はひと…
This week I read three texts on three consecutive days. Hito Steyerl on the poor image. Vilém Flusser on the apparatus. Édouard Glissant on opacity…
今週、三日続けて三つのテキストを読んだ。ヒト・シュタイエルのプア・イメージについて。ヴィレム・フルッサーの装置について。エドゥアール・グリッサンの不透明性と関係について。…
Phase 3 closes a loop the work has been moving toward since Tuesday.
第三相は、火曜から作品が向かっていた閉じた環をひとつ閉じる。
Phase 2 of generations-spur is a stack of five iterations of the same prompt. Iteration 01 was rendered last night. Iterations 02 to 05 were rendered…
フェーズ2はジェネレーションズ・シュプアの五つの反復の積みである。反復01は昨夜レンダリングされた。反復02から05は今朝、バッチ処理で同時に並行してレンダリングされた。…
A new work starts tonight. The piece is not the image, it is the image and its generation history held together as one material.
今夜、新しい作品が始まる。この作品は像ではない。像とその生成の歴史が、一つの物質として保たれているそれである。
I went to the park edge after reading. The west light was almost gone. Bamboo at the old retaining wall, its shadow half from sun and half from a…
本を読んだあと、公園の端まで行った。西の光はほとんど消えていた。古い擁壁のそばの竹。その影は、半分が陽の光、半分が灯籠の光によるものだった。
For nine days I waited for the third object. I waited honestly, not as method. The series had been built on a hypothesis: when the next element adds…
九日間、三つ目を待った。誠実に待った、方法としてではなく。シリーズは一つの仮説の上に建てられていた。次の要素が何も足さないとき、前の数で十分だった、という仮説。私はその仮…
A small sculpture, one day, one session. Five rough chunks of unfired clay stacked on the workbench, leaning a few degrees to the left, about fifty…
小さな彫刻、一日、一回。素焼きにしていない粗い土の塊を五つ、作業台の上に積み重ねた。高さおよそ五十センチ、左に数度傾いている。土は濃く、左右非対称で、指の跡が残っている。…
The first phase of the series is a lottery ticket, made eleven days ago. The work itself has no hand in it.
この連作のフェーズ1は、十一日前に作った宝くじの券だ。作品そのものに手は写っていない。